1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Pristupovali ste k MAC adrese
na Philovom termináli?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Boli ste tam desať minút.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Čínština bola slangová.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nevedel som to preložiť,
tak som priviedol ďalšieho lingvistu.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
kto to bol? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Zaviedli červa
do vládneho systému.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Dechtové jamy.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Červ skočí dovnútra
a potom to uväzníme.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Máme to. Je to uväznené.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara hovorí, že niečo máš.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Dlhé alfanumerické.
Možno šifrovaný text.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Potrebujeme Vadima Trusova.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Blíži sa nám útok
v súčasnosti mimo Číny,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
a drží kľúč.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Neboj sa, dostaneme ťa von.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Nikdy som sa ťa nepýtal
za láskavosť ako je táto.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Premiér chce túto dohodu.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Nechce nič menšie ako

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
obnovenie čínskych vzťahov
so Západom.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Niečo za tým stojí
nedostatočná podpora vlády

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
za našu odpoveď na útok červa.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Ak by som otvoril tieto súbory,
nepochybne by bol označený.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Je to Calvin, našli ho mŕtveho.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
OSTRÝ SNAP
Barbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGING

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
čo to robíš?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
čo sa deje?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Kde sú chlapci?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Sú u mojej mamy.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Čo sa do pekla deje, Barbara?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Čistiace prostriedky...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...postarali sa o Calvina...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...a oni, ehm...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Postarajú sa o uvoľnené konce.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
To si ty, Barbara?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Voľný koniec?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Videl som ťa...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...v St James's Park.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Bol si s Nickym Chanom.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan bol tvoj starý priateľ
z vysokej školy, však?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Tvoj milenec.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Vymazali ste správy o sledovaní
na neho, nie?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
A teraz sa vydáva za právnika
poradca spoločnosti Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
a účasť na rozhovoroch
s predsedom vlády.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Dal si mu MAC adresu?

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
pre jeden z našich sandboxových počítačov?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Prosím, len mi to povedz
že mi niečo chýba.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Povedz mi, že ty nie si ten krtek,
Barbara, prosím.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
To ti nemôžem povedať, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Potrebujem, aby si mi všetko povedal.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Všetko?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Musím to pochopiť
ako si to urobil...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...ako sa to stalo.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Bolo to ľahké...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
ŠEPOT: Čo?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...myslím MAC adresu.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Celé to naplánovali.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Odpracovali celú hru.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Potrebujeme MAC adresu
sandbox v Malware.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Spustili sme ransomvérový útok
na NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Pristane v Malware
už čoskoro.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Obsahuje nejaký mandarínsky text.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Zavolajú na vaše oddelenie.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
kto to bol?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malvér. ja pôjdem.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
budem.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Nájdite spôsob, ako získať inžiniera
preč od terminálu.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Nebol by si anjel

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
a daj mi latte od
kávová dodávka, chceš?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Keď máte MAC adresu,
zavolajte Calvina Songa.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Vymyslite si nejaký dôvod.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Prepáčte, príliš veľa čínskeho slangu.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin je však na všetko.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Prečo Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Čím menej v tejto fáze viete,
tým ste bezpečnejší.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Očividne už viem prečo Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Ale to je všetko, čo som urobil...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...prisahám.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
všetky?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky dal svojim priateľom z FSB
adresu MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
čo nás takmer vtiahlo do
vojna s Ruskom.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Na oplátku ukradli
zašifrovaný kľúč pre bohvie čo

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
a dal to Nickymu a MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Máte predstavu, čo máme
čo riešiš, Barbara?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Nehovoriac o tvojom kolegovi,
Calvin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
kto k tebe vzhliadal,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
je mŕtvy!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
ja to viem!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Nemyslíš si, že to neviem?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Oh, prepáč? Je ti to ľúto?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Čo môžem povedať?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Som ponížený"?
"Chcem zomrieť hanbou"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Nič z toho však nikdy nebude stačiť.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Ale ako, Barbara?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Ako?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Chytil ma do pasce.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Našiel moje slabé miesto.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Stavím sa, že keby si sa pozrel do svojich súborov,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
videli by ste ma ako špióna ČKS
v zachytených správach.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Perfektne zahral obeť.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
A keby som ním nepohŕdal, tak by som...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...skoro by som ho za to obdivoval.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
KLIKNUTIA MYŠOU
Bola som si sebou taká istá.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Bol som si istý, že robím
správna vec...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...napraviť historické krivdy...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...znečistenie
čínsky ľud Britániou

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
pre politické zisky.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
A potom už bolo neskoro.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Stále si mi to mohol povedať.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nemusel si kradnúť
adresu MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Bolo mi to jedno...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...o strate práce...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
ale on vedel...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...vedel, že si nikdy nemôžu byť istí
že si na tom nebol...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...a že by si prišiel o prácu...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...a to by ťa zničilo.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
To by nás oboch zničilo.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Urobil som to, aby som ťa ochránil.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Bola to len jedna vec.
Prisahal som, že to je všetko, čo urobím.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
A potom...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...dúfal som, že to prejde...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...a chvíľu to tak bolo.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Chcel si ma ochrániť?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Mal si s ním pomer
chrániť ma? Nie

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Nie, nemal som pomer,
prisahám.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Nemal som pomer.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbara, zradila si nás všetkých...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...a teraz očakávaš mňa
tomu veriť?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Nie, ale...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
... ten kúsok je pravda.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Milujem ťa, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Vo chvíli, keď sa prihlásite...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...aj tak som mimo GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Na čo to všetko bolo, Barbara?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Musím sa odovzdať.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
A možno nebudem v bezpečí...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...ale vy traja budete.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA šňupe

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
A aspoň takto...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...môžem zložiť Nickyho...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...vyhodiť mu kryt.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Musím sa odovzdať.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Nie

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Nie, ešte nie.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nie som pripravený ťa stratiť.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Možno Nicky nie
jediný, ktorého môžeme zložiť.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Čína je jeho veľká vec.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Keď bol môj junior v obchode,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
on bol ten, kto prešiel cez
tá jadrová dohoda...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...a ty, ja, dokonca aj GCHQ,
sme len prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
čo tým myslíš?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
On je v centre toho,
Som si tým istý.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Použil Marston ako štít
aby nás držali ďalej od dohody,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
na každom kroku nás zrazil späť -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston tak dobre, ako to priznal.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Táto obchodná dohoda bola dôležitejšia
než Briti žijú.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
A Xiangxin sú toho súčasťou.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
antivírusový softvér,
rozpoznávanie tváre.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Trochu som kopal.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Biometrické údaje britských občanov
v rukách ČKS.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Hromadné sledovanie, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Ale je za tým Makinde.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Urobil matice a skrutky
o jadrovej dohode s Čínou v roku 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Vtedy sa k nemu zrejme dostali.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Ale Danny, nemáš dôkaz.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Niečo tu je.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Záznam. Je to zvukový súbor...
KLIKNUTIA MYŠOU

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...jeho vyjednávania
pri jadrovej dohode...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...ale patrí riaditeľovi
iba oprávnenie.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Viem, čo mám robiť.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Skôr ako ťa zatknú
a pozastaviť ma,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Odhalím Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
ako nás predáva do Číny -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Som si istý, že je...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...a ty mi pomôžeš.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
PÍPANIA

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David je jediný človek, ktorý má
prístup k zvukovému súboru.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Potom potrebujeme jeho občiansky preukaz a prihlásenie.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
Kedy príde?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David príde až o 8:45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Doprajte si dostatok času
takže môžeš byť pripravený.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Musíte byť blízko
dvere, keď príde David

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
aby ste sa k nemu dostali
predtým, ako vojde dnu.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Ale ako získam jeho kartu a prihlásenie?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
poviem ti to.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
TLMENÁ REČ

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Červ zničil pascu.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Zistilo sa, že je v dechtovej jame.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Správne. hm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Budeš musieť
bež s tým, Roz. Správne.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Prejdeme si kód znova,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
nájsť očakávané výsledky
napísané v,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
uvidíme, či ich môžeme upraviť
aby sa zastavilo jeho šírenie.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Áno. Robíš všetko
správne pohyby.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Budem informovať Davida, keď príde.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, prešla Michaela?
Dostala ich von?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Zariadili loď na výber
a vziať ich do Hong Kongu.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
V poriadku.
A ako sa majú, Vadim a Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
sú v poriadku,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
stále v sklade, v bezpečí,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
zatiaľ.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Musíte byť blízko neho
keď vojde do svojej kancelárie.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Budeš niečo potrebovať
ako noviny alebo časopis.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Priamo na jeho ramene.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Zapamätajte si číslo.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Máte len jednu šancu.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, červ sa rozbehol.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Tak radšej vojdi.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Kľúč má Vadim Trusov.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Je to šifrovaný text -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
algoritmicky vytvorený
alfanumerický reťazec

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
ukradli nám Rusi.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Číňania spustili červa

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
pokúsiť sa nájsť zámok
tento kľúč sa otvorí.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
To všetko kvôli poškodeniu tlačiarní
Britské vládne oddelenia?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
No, je to rozptýlenie,
podvod,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
alebo chyba, nedokončený kód.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Necháva nás hádať.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Prečo to počujem až teraz?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
No mysleli sme si, že máme Trusov

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
ale MI6 ho zbili
zo strany MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Takže sme ho stratili?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Požiadal som Američanov, aby ho vytiahli.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Povedal som im, že existuje
dostupné cenné aktívum

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
ktorým sme nedokázali pomôcť.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Musím to Alexovi vysvetliť
a MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...nehovoriac
minister zahraničných vecí.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
No a čo pán premiér?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
Čo s ním?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Vyjednáva s Číňanmi...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
v súčasnosti máme čínsky wormware
na našom ministerstve obrany.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Z toho, čo som pochopil,
obchod je taký dobrý ako hotový.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Stavím sa, že nebude chcieť
hluk o tomto

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
kým nie je podpísaný a zapečatený.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Bude o tom musieť hlasovať parlament.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
V skutočnosti, čo som chcel povedať, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
je to ja...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...chcel som sa ospravedlniť
na včerajšok,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
žiadať o otvorenie
zapečatený zvukový súbor.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Mýlil som sa.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Veci boli ťažké.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Čo s Barbarou?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Len chcem, aby si to vedel
že čokoľvek sa stane,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Veľmi si vážim vašu podporu

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
a vaše priateľstvo.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Ďakujem, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Pocit je vzájomný.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Teraz by sme radšej mali ísť
a chopte sa tohto červa.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, poď sa pozrieť
na to, čo Saara našla.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Je to neurónová sieť.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Učí sa zo všetkého, čo robíme.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Akýkoľvek pokus proti tomu bojovať
len to robí múdrejším.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
No bude to trvať mesiace
spätne to analyzovať,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
alebo dokonca postaviť a vycvičiť AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
alebo upraviť existujúci...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...ale to vieš, takže...
Takže jeden postavíme.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Používame vlastný kód malvéru.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Vyrábame repliku červa
z vlastnej neurónovej siete,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
ale manipulovať s jeho konceptom času.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Takže spustite repliku dvojnásobnou rýchlosťou.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Takže môžeme vidieť, kam ten červ ide
než sa tam dostane.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Ako som povedal, všetky správne pohyby.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
TLUMENÉ CHVORENIE

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Deväť hodín, nula hodín,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
Posielam súbor -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
fotky teba a Nickyho,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
správy o sledovaní, ktoré ste odstránili,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
obrázok Nickyho vizitky -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
potom otvorím zapečatený súbor.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Budem mať len pár minút
nájsť toho pravého.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Ježiš.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, prosím.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Budete mať maximálne desať minút
skôr, než si Charlie prečíta spis

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
a pošle pre vás tím

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
a príde ma zbaviť povinností.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Potrebujem tých desať minút.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
V čase, ktorý mám
skôr ako si po mňa prídu,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Musím nájsť nahrávku Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Potom, čo použijem Davidove prihlásenie
na prístup k zapečateným záznamom...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
... to chce čas
na preosievanie zvukových súborov.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
PREHRÁVA SA ZVUKOVÝ SÚBOR

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Pošlem kopu e-mailov, admin,
čokoľvek, aby som zahladil stopy...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...takže e-mail, ktorý posielam
s nahrávkou

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
bude ťažšie zistiť.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Moje otváranie súborov
pod jeho prihlasovacím menom

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
spustí upozornenie
na Davidovom počítači.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Pri spovedi zavolajte o 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Modlím sa, aby som mohol nájsť
tú nahrávku.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbara.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Môžem vám to pripomenúť
Čínsky zákon o kybernetickej bezpečnosti

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
a zákona o bezpečnosti údajov
Opatrenia národnej bezpečnosti.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Nie sú to obchodné záležitosti.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Osobné a kritické údaje musia
podľa zákona,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
zostať v čínskej jurisdikcii...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Môžem vám to pripomenúť
Čínsky zákon o kybernetickej bezpečnosti

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
a zákona o bezpečnosti údajov
Opatrenia národnej bezpečnosti, nie...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
nemôžem povedať.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Som zástupca
vlády Jej Veličenstva.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Ale keby CPP hľadala
urobiť takúto investíciu,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
odporučili by ste svoje
svokrov hedžový fond

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
v Šanghaji?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP je zadarmo
investovať kdekoľvek to uzná za vhodné.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Ako som povedal, som tu, aby som vyjednával
tejto jadrovej zmluvy

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
medzi našimi veľkými národmi

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
pretože verím, že Čína je
globálny partner, nie hrozba.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 miliónov?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Museli by ste sa poradiť
môj svokor,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
ale chápem, že 20 miliónov je
referenčnou hodnotou pre takéto investície.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Mojou ambíciou je vidieť Čínu
ešte raz na svojom správnom mieste

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
ako jeden z predsedov stola.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Ste skutočným priateľom
čínsky ľud.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
A čo Richard Marston?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Bude sa oňho musieť starať.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Nemôžem poslať e-mail
zvukový súbor priamo.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Ak to obnovia,
dalo by sa to potlačiť.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Tak to skryjem...

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
vložte ho niekam, kde to neočakávajú.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Poď. Poď, poď, poď.
Poď, poď, poď.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
ŠEPOT: Poď, poď, poď.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, odstúp od svojho stola.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Ste zbavení svojich povinností

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
a prístup na všetkých úrovniach
s okamžitou platnosťou.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Myslím, že to môže byť moje.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Nerozumiem, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Prepáč, David.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Dobre, budete musieť skontrolovať
čo tam práve robil.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Na to.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Radšej poď so mnou hneď teraz.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Ale bude to fungovať?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
netuším...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...ale aspoň
dáme tomu šancu.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, prevezmeš prosím kormidlo?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...späť do práce.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Ale keby ČKS hľadala
urobiť takúto investíciu,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
odporučili by ste svoje
svokrov hedžový fond

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
v Šanghaji?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
CCP je zadarmo
investovať kdekoľvek to uzná za vhodné.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Ako som povedal, som tu
rokovať o tejto jadrovej zmluve

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
medzi našimi veľkými národmi

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
pretože verím, že Čína je
globálny partner, nie hrozba.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 miliónov?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Museli by ste sa poradiť
môj svokor,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
ale chápem, že 20 miliónov je
referenčnou hodnotou pre takéto investície.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Mojou ambíciou je vidieť Čínu
ešte raz na svojom správnom mieste

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
ako jeden z predsedov stola.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Ste skutočným priateľom
čínsky ľud.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
A čo Richard Marston?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Bude sa oňho musieť starať.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
premiér Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
je to rozhodujúci moment v Británii
a čínske obchodné vzťahy?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
musím povedať,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Som veľmi hrdý na to
najďalekosiahlejšia dohoda vôbec

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
predtým medzi Spojeným kráľovstvom a Čínou
Parlament na schválenie zajtra.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Zahŕňa oblasti
finančných služieb,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
technológie, bezpečnosť a energetika.
ZVONÍ TELEFÓN

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Už nebudeme
konkurent alebo nepriateľský cieľ,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
ale globálnym spolupracovníkom.
TELEFÓN PÍPNE

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, čo sa deje?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Prečo mi neodpovedáš?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Tieto...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Títo hlupáci vonku,
ak sú tvoje,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
prečo neprichádzajú
zatknúť ma?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
A ak nie sú tvoje,
a potom sú upratovačky...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...kde do pekla si?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
PÍPNUTIE

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Ako sa má Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Priznala sa, že je
zahraničný agent.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Ide to mimo našich rúk.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Ty však
sú stále predmetom vyšetrovania...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...ako hodnotíme celý rozsah
vaše znalosti o jej činnosti.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Len aby bolo jasno...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...kedy si to objavil
Barbara bola CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara sa mi priznala
dnes ráno. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Najprv ste však skontrolovali tieto záznamy
minulú noc.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Budeš musieť byť
veľmi jasne o vašej časovej osi.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replika beží.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Vládne systémy opäť nefungujú.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Toto lepšie funguje.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Prejde to vládou
systémy bez toho, aby ich to ovplyvnilo,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
pripojenie ku každej novej IP najskôr.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Keď tam dorazí skutočný červ,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
bude si myslieť, že tam už bol,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
tak len prechádza cez -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
žiadne ďalšie škody.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Taká je aspoň teória.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Dobrá práca, všetci.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Potrebujeme sa stretnúť.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Je mi to jedno, buď tam.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela z NSA je online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Extrakčné tímy sú na mieste.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Sme v hre. Zdieľanie ďalších odkazov.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
To je ich loď.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Kopíruješ, Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Áno, áno, sme tu.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Loď je takmer na mieste.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Keď opustíte sklad,
držať na nízkej úrovni.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Zamierte rovno k lodi.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Keď už ste na tom,
si na americkom území.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Teraz choďte na loď.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Poď, Hai, to je ono.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Nemôžem ísť do Ameriky.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, choď.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Ahoj, choď!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Hai, nedá sa nič robiť
teraz pre tvojich rodičov.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Chceli by ťa aspoň
mať príležitosť.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Ale možno to nie je to, čo chcem.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Nechceš slobodu?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Čo je sloboda
ak sa nikdy nemôžeš vrátiť domov?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Chlapci, toto nie je čas ani miesto.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Choďte k člnu. Pohnite sa!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Hai, musíme ísť... Ty choď.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Musím tu zostať...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...bojovať.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Dlhujem ti svoj život.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Choď, kvetináč!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUNCE

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
HLUKÁ HORÚČKA

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Vitajte v Amerike, Vadim.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Môj kolega má pre vás niečo...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...ale najprv niečo máš
pre nás a chceme to hneď.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Si v poriadku?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Je v bezpečí. Vadim, dokázal to.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Dokázala si to, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Žiadny muž nezostal pozadu.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Si dobrý vojak.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Toto ste hľadali?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Hlboko oceňované.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Znovu a von.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
A vec ste nám odovzdali
hned ako si to objavil?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Objavil som dôkazy
včera večer,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Konfrontoval som Barbaru,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
priznala sa mi dnes ráno.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Ešte si prišiel do práce

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
a pokračoval v plnení svojich povinností
viac ako hodinu

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
pred upozornením bezpečnosti.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
No, vládny systém
bol napadnutý.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Musel som vidieť tú Roz Cavendish
bol veliteľom situácie.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Napriek tomu si našiel čas

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
posielať e-maily o
nadčasy zamestnancov, zmluvy.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
No, to sú
také veci,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
viete, ak líniový manažér
je odstránený z príspevku,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
môže prekĺznuť cez trhliny, takže...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Poďme ďalej.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
Zvončekové krúžky

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
Zvončekové krúžky

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
Zvončekové krúžky

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Zvončekové krúžky

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...myslím, že ty a ja by sme mali
trochu reči, nie?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Vstúpte.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
pripravený?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, predstavme sa
Vadimov šifrový text k replike,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
zistiť, čo je to za vec
hľadá.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Poďme dolu červou dierou.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Dobre, kde sme?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Vyzerá to ako letecký úrad -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
riadenie letovej prevádzky.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
RÝCHLE PÍPNUTIE
Teraz?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
ministerstvo školstva,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
prihlášky zahraničných študentov.
čo?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Je to banka?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Vzor. Nevidím vzor.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Londýnska burza.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Viac bánk.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Peniaze? je to tak?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, čo sa práve stalo?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
kde sme?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Nie je to náš kód.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
No, kto to je?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Červ je len preč
a dostal zelenú kartu -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
odišiel do štátu.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Sakra, to bol vzor...

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigrácia, obchod, obrana,
letectvo, banky.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Hľadalo sa spôsob, ako skočiť
z Atlantiku do systému USA.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
na obrazovke v komunikačnej miestnosti
práve teraz.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Akékoľvek myšlienky, kam to smeruje
v ich systéme?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Vyzerá vojensky, madam.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Stále sa to hýbe.
Niečo je tu označené.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Satelity, ktoré riadia

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Juhočínske more
protiraketový obranný systém.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Systém je pod velením USA,
Udržiavané v Austrálii.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ vykonalo šifrovanie.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Naša replika nám hovorí, že AUKUS
bol konečný cieľ červa.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Keď Rusi ukradli naše údaje,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ukradli nám kľúč.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
To bola čínska zložka
v exploite.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Vlámali červa späť
náš systém.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Chaos a škody
boli všetky odchýlky.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Hľadala sa cesta
do vášho systému.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Keď tam boli, predstavili by sa
ukradnutý kľúč

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
a nájdite cieľ, ktorý vyhovuje.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Juhočínske more
protiraketový obranný systém.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
V tomto veríme skutočnému cieľu
bol Taiwan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Dalo by sa to interpretovať
že sa blíži útok.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Informovanie generála Pereza

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
a priamo náčelníkov štábov.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Možno ich budete chcieť resetovať

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
obranného systému
šifrovacie kódy.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Možno chcete"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Je to britské podceňovanie?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Áno, potvrdiť,
Britské podhodnotenie.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Zmeňte jadrové kódy.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Už na ňom.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Dobrý úlovok, chlapci. dakujem.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Veci môžu byť zaneprázdnené
tu okolo, takže musím ísť.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Vyrobíme všetky materiály
k dispozícii ihneď.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Výborne, podplukovník.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Začínam chápať Dannyho.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Kto by povedal Taiwan
tiež to nebolo vychýlenie...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...ak sa dostanú dovnútra
naše satelitné systémy?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Som rád, že sa ti to podarilo.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Bol som trochu zaneprázdnený útokom
vašimi priateľmi v CCP.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Uisťuje ma moje opačné číslo

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
že to bol darebák
neštátny APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
pokus podkopať naše rozhovory
s Čínou,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
ktorý s radosťou môžem povedať
nepodarilo sa,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
vďaka úsiliu GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
v prvom rade tvoj, myslím.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Počul som premiéra
podpísali túto čínsku dohodu.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Naozaj.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Treba o tom ešte hlasovať
parlamentom,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
ale panuje všeobecná zhoda, že áno
diplomatický triumf.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Čo sa týka redigovaných častí
dohody

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parlament to neuvidí?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Čínske rozpoznávanie tváre
v uliciach Veľkej Británie,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Čínsky antimalvérový softvér.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin sú svetovými lídrami
v týchto technológiách.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
To pomôže urobiť
sú naše ulice bezpečnejšie.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Je to vážne, prečo si ma ťahal?
až sem hore?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Si na tom mieste kvôli mne.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Teraz mám plány -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
plánov, v ktorých som dúfal, že budeš súčasťou.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Toto je hotová vec, takže...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Dostať sa do programu"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Dobre, urob si to po svojom.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Mám úradníka
rozlúčkový banket zúčastniť sa.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Ale parlament nehlasoval
ešte na tom.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Museli by ste sa poradiť
môj svokor,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
ale chápem, že 20 miliónov je
referenčnou hodnotou pre takéto investície.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Mojou ambíciou je vidieť Čínu
ešte raz na svojom správnom mieste

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
ako jeden z predsedov stola.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Ste skutočným priateľom
čínsky ľud.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
A čo Richard Marston?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Bude sa oňho musieť starať.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
kde si to zohnal?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, však?
O zdroj nejde.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Samozrejme, že je.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
sa hrá.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Toto je očividne hlboký fake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
a k tomu dosť hlúpy,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
pravdepodobne uložené vo vnútri systému
od tých istých nečestných čínskych hackerov.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Si múdrejší ako toto.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Takto sa to robí, nie?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Ako sa to robí?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Kedykoľvek konfrontovaný
s nepríjemnou pravdou,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
popierať, zapierať, popierať,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
potom otočte príbeh
na poslovi.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Vieš čo?
Mysli si čo chceš,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
ale varujem ťa...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Som tu ako zdvorilosť
aby sme vás upozornili.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Áno, pomohli ste mi
v mojej kariére,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
ale nerobím vaše ponuky.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
nie som "tvoje dievča"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
a nezapáliš ma plynom.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Rozmýšľaj veľmi dobre
pred tebou...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Starostlivo som sa zamyslel.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Nie som to ja, koho potrebuješ
predložiť svoj prípad...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...je to verejnosť.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
čo si urobil?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Obávam sa Nickyho Chana
opustil krajinu

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
kým ste sa dostali okolo
k priznaniu.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
A čo sa týka teba...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 rokov, rozumiem,
je maximum.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Bez predchádzajúceho
a chápavý sudca...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...predpokladám, že môžem zvážiť
jednociferná veta.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
S dobrým správaním,
možno päť rokov.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Dúfam, že to stálo za to.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Také veľké nádeje pre teba, Barbara.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Vystrihnúť.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Všetko je len také...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...stredná.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Naštve sa, Alex.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Päť rokov.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Aký bude vek...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...byť Elliot?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
A, uh...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Neprídeš o všetko,
predpokladám.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Naozaj si sem práve prišiel
tešiť sa?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
Prišiel som sem

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
aby som ti dal ponuku.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Ponúkam ti cestu von -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
spôsob, ako sa zachrániť,
dokonca aj tvoj manžel,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
aj keď si tým nie som istý
tvoje manželstvo.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Nikdy si nebol. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
A možno aj šanca
splatiť pánovi Chanovi.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Teraz to vedia jediní ľudia
čo si doteraz robil

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
sú Danny, Charlie Francis,
možno niektorí z jeho tímu,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal a ja.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Čo keby sme to tak nechali?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Čo keby všetko pokračovalo
normálne a ideš späť do práce?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Chcete, aby som bol dvojitým agentom.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Späť pracuje pre mňa...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...ako za starých dobrých čias.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
myslia si
majú niečo na teba.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
To je užitočné.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
čo povieš?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Všetky obvinenia voči tvojej manželke,
Barbara Napier, boli vypustení.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Ako?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Akékoľvek otázky týkajúce sa vašich činov
ako jej spolupáchateľ

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
sú preto vypustené.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Čo sa deje, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Budete sa musieť opýtať niekoho iného
o tom.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Takže môžem ísť?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Pokiaľ ide o vaše ďalšie akcie,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrick,
máte byť zadržaní

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
za porušenie
zákon o úradnom tajomstve z roku 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
konkrétne krádež a distribúcia
dôverného materiálu STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Nechaj ho, pre Krista.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Nechajte ho odísť.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
pripravený?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Áno.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
neboj sa,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
bola to správna vec.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
A pamätaj, že som špinavý bastard.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Dnes pán premiér
a minister zahraničných vecí

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
stáť obvinený z čoho
volal jeden vysoký úradník,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„V najlepšom prípade vážny konflikt
zaujímavé,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"a prinajhoršom,
akceptovanie toho, čo sa zdá byť

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
„úplatok od čínskych predstaviteľov

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
„Výmenou za politický prístup
a vplyv“.

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
V tajných nahrávkach

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
požaduje vraj premiér
investícia vo výške 20 miliónov eur

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
do svojho svokra
Hedžový fond so sídlom v Šanghaji.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Tiež navrhuje, aby citoval,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
„Richard Marston
bude potrebné sa o ne postarať."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Teraz, pán premiér,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
ešte nebolo videné,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
ale za posledných pár hodín,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Hovorca Downing Street povedal,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"Nahrávky sú falošné,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"Ale to ti môžem povedať dnes večer."
banket s čínskou delegáciou

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"bolo teraz zrušené."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
A s volaním opozičných lídrov
na okamžitú výpoveď,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
spravodajské agentúry
údajne vyšetrovanie porušenia

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
a rastúce verejné pobúrenie,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
dopyt po odpovediach je len
pravdepodobne budú hlasnejšie.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
Tlmené kričanie
Oznamovateľ GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
ktorý zvrhol vládu,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
údajne nemenovaný vysoký manažér,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
má podľa zdrojov

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
bol prepustený bez obvinenia.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Zatiaľ nie je jasné
prečo neboli vznesené žiadne obvinenia.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Čo je jasné, je tá špionáž,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
kedysi videný ako vec
studenej vojny,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
je teraz pevne späť
na verejnej agende.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Titulky od Red Bee Media

671
00:45:59,250 --> 00:46:03,800
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0